新诗与传统对接初探

2009-03-27 17:28:01  阅读 446 次 评论 0 条

  偶翻《诗刊》(1998年3月号,总第340期),一则诗评映入眼帘:《〈再别康桥〉组装古诗意境——读诗札记》(作者:龚明德)。文章行文有点恶毒味,企图揭发徐志摩《再别康桥》有抄袭的嫌疑,不过他一番苦心罗列的证据,似乎没能达到预期效果,反而无意中求证了新诗与古典文化对接的可能。
  
  他的“惊人发现”如下:
  
  “是天上虹/揉碎在浮躁间”——源自《红楼梦》和郑板桥。在红楼梦第六十六回最后写尤三姐自杀:揉碎桃花满地,玉山倾倒再难扶。同一朝代的郑板桥有一首诗《小廊》其中有“寂寂柴门秋天间,乱鸦揉碎夕阳云。”
  
  “满载一船星辉,/在星辉斑烂里放歌”——袭用宋代诗人张孝祥《菩萨蛮•阻风三峰下》中的“满载一船秋色,平铺十里湖光。”
  
  “我挥一挥衣袖,/不带走一片云彩”——袭用宋人张炎《甘州》一词下阙的“载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中州。”
  
  “撑一支长篙,/向青草更青处漫溯”——袭用一千三四百年前南朝梁文学家、道教思想家陶弘景,即有所谓“山中宰相”,为答梁武帝而写的《诏问山中何所有赋诗以答》的“山中何所有?岭上多白云。只可自怡悦,不堪持赠君。”
  
  徐志摩《再别康桥》一诗的意境,惹人喜好的同时,历来遭人非议,且大部分的非议都是像龚氏这则评点文章一样,采取揭发、解构、戳破的心态,以为徐志摩这样的诗,意境没有什么出奇,古已有之,还强调:这不是抄袭,还是什么?
  
  然而,跳出“有点相似就断为抄袭”的顽固,看一看:像龚氏这样的“发现”,是古典文学的行家里手,穷经皎首考据而来,对于平常读者,又有多少人真的对古文学熟悉到有如龚氏样的数起家珍似的呢。
  
  并且,徐志摩创作《再别康桥》时不见得是先行一一翻出这么几位词人诗人的集子,一词一句地码着写吧。想是他对古诗词向来熟络,随手拈来,化用成白话式的诗境,这是他与别不同能人所不能之处,算是创新的,而古典诗词里出色的意境的流传,若不加以创造性的模仿是无法传承,成为传统文化里的习惯性的东西,加之文言语境已经缺失,用白话文写出引起龚氏大发考据之热心的,不见得是易事。
  
  其实,我们很难根究张孝祥、张炎的词作意境,在前人古诗里不曾出现过,他们是绝对独创,就算是陶弘景的诗意,何曾又不是有借用前人之嫌呢?
  
  徐志摩有没有读过龚先生罗列的古代词诗大家的作品,有待考究,就算徐志摩熟知那些古诗行在先,写他的《再别康桥》在后,怎能说就是抄呢?他用了白话的语境来表达,这一点我们必须明白:徐志摩用了白话语词,创制出百姓喜闻乐见的诗的意境,——龚先生在考证过程中,无意地揭示出新诗可以对接古典文化,这是他这篇老学究式文章的善意所在。
  
  记得念大学时,有位姓徐的教授,他教我们古典诗歌。一次,与他聊天,无意中发现他的学术野心:探究古典文学与现代文学的接轨与传承问题,他从民俗方面开始研究,接着是书法绘画,然后是影视,然后是新诗,最后是流行音乐。
  
  当时,他十分悲观地对我说:古典文学精神越发依稀,这是古文言语境式微导致的,他以为,在白话语境里,新诗很难嫁接出古典文学的意境,现代文学需要重起炉灶,打造全新的表达。
  
  然而结合龚明德这一则《〈再别康桥〉组装古诗意境——读诗札记》,重读徐志摩的《再别康桥》,我发现:新诗没有完全断裂与古诗词曲的血肉关联,在对接传统与现代上,至少有徐志摩的《再别康桥》提供了成功范例。

zanshang.png
精彩文章推荐:
强势“立毛主席像+文艺汇演”:这个学校高调纪念毛主席,再次成为全网焦点!
越来越多中国年轻人起来,纪念毛主席和传颂毛泽东思想!
今天9月9日,他依旧与他的人民彼此呼应!
为什么要有文化大革命?这么年轻就把本质说清楚,牛逼!
300多名中国政协委员来韶重听毛主席的课竟然泪流满面!
诺奖得主屠呦呦热爱毛主席,接受访谈让杨澜大失所望,却让百姓大喜过望!
母校湘大终于要创办中国首个“毛泽东学院”!
毛主席在尼泊尔就像马克思当年在中国被年轻人尊为偶像热烈崇拜!
愿这首唱出“伟大的毛泽东”的红歌能世代传唱,歌词坚决不许动!
“饿死三千万”原来是蒋经国出资100万美元炮制而成的,你还当它是个宝,脑残才信!
为毛主席洗冤的中国第一人!
让反毛公知集体上吊,中国人民大会堂唱起了反动派最害怕的歌!
谣诼之霾渐散:清明节人们开始纪念毛主席夫人江青!
这是一条守护了毛主席40+年的民心河!
山东济宁后八村民集资建全国最高毛主席铜像,没人敢拆!
谁这么拽,竟敢说“毛泽东=秦始皇+孔子+马克思+列宁+斯大林”!
美国人拍摄“文革”刚结束时的中国:竟然没有崩溃迹象!
用毛泽东思想审视改革开放,这个精英论坛胆子不是一般的大!
中国官方会晤教科文总干事:会晤厅竟悬挂巨幅毛主席画像!
开国上将许世友竟私藏了12900枚毛主席像章!
影响五千多万人!纪念毛主席就该如此高调、隆重、气派!
万吨货轮撞毛泽东时代建造的南京长江大桥,桥没事,船没了!
全场折服:这教授把毛主席“为人民服务”思想讲活了!
毛主席是谁,他去哪了?长辈们竟然这样回答小朋友的疑惑!
什么力量?让350名政协委员冒雨拜祭毛主席!
九零后当红女歌手高唱《毛主席的话儿记心上》,感觉很特别很美!
深圳市民自发在公园纪念毛主席,高唱《万岁毛主席》!
1975年《解放军报》有篇社论其论述竟然跟此后几十年现实的发展毫米级吻合!
任何人只要做其中一件事,就能在历史上留下自己的大名,而他全做了!
这两个歌手把毛主席最具“无名英雄情怀”的诗唱活了,惊艳全场!
中兴遭遇美国封杀,再次证明背离毛泽东思想,中国革命与建设就会遭受挫折和失败
河南人民捍卫的这尊毛主席像建于“文革”,可能是中国最好看的!
台湾人把《毛泽东语录》包装得大气时尚,让年轻人欲罢不能!
涿州一位企业家自筹资金建了一座毛主席纪念馆,隆重开馆,感动天地人心!
歌颂人民公社歌颂毛主席,年轻人演绎《毛主席来到咱农庄》,感动全场!
小伙子把《北京的金山上》唱活了,歌颂毛主席就得如此大胆!
用毛泽东思想造“芯”,突破美帝封锁,这家企业厉害了!
李讷怀念父亲毛泽东,往事一幕幕,让人唏嘘泪涌!
80后研究生举办“毛式婚礼”启动人生新旅程,赢得社会各方喝彩!
年轻小伙把毛主席最励志的诗词唱出来,全场尖叫!
正值多事之秋:中央高官来韶向毛主席敬献花篮!
英烈保护法全票通过,中华民族最伟大的英雄毛主席更需要捍卫!
真心热爱!商丘80岁的史大爷在家里创办毛主席纪念馆!
许多中国人都没见过的藏民向毛主席敬献哈达场景,让人感慨感动!
图说毛泽东时代老百姓生活状态,像是吃不饱饭且饿肚子的吗?
50名党员站在毛主席雕像前,深情重温入党誓词!
许多中国人都没见过的藏民向毛主席敬献哈达场景,让人感慨感动!
图说毛泽东时代老百姓生活状态,像是吃不饱饭且饿肚子的吗?
50名党员站在毛主席雕像前,深情重温入党誓词!
这个大明星真爷们,竟敢说“毛主席是我的偶像”,公知觉得不爽被狂怼!
washiluf.png
本文地址:http://www.tangboke.cn/post/153.html
版权声明:本文为原创文章,版权归 汤树东 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

发表评论


表情

还没有留言,还不快点抢沙发?