《狄金森诗选》读后感

2009-03-22 16:49:34  阅读 671 次 评论 0 条

  缪斯女神的魔法都被她占去了——狄金森的诗笔,处处都显得顺理成章,不管意境,还是文词,让人感觉好像从未有过,全然独创,不只是自然、朴实等字眼能够一下子形容概括得了的,它们是涉及心灵重构、回归等终极的存在与感受,是一项宏阔的工程。
  
  如果硬要在中国找一个诗人与之对比,那么可能是李白、王维之辈,有人说应该是庄周或者李清照,王维也好,庄周两李也好,诗之难在于“自然”,是自设的也好,是偶得也好,总之要让人感觉自然,行文字句非如此不可,这份接连诗作与读者之间的通感性技巧,非天才的诗人不办,狄金森是天才诗人,其诗自然无比,像天籁,但她不能算是伟大诗人,它在美国的诗位被老学究们说成与惠特曼齐名,就像中国的李白与杜甫,其实她的诗才近于李白,略逊于惠特曼(或者杜甫),在心灵之于社会人世层面救赎之道上,她道出一些真际,但只是一斑,而惠特曼则是全部。
  
  然而,以上只是我刚刚接触狄诗的一时偏激之论,读一册小小的诗选,不过是对狄金森成千上万首诗作里的一些管窥,谈不上什么议论,还是归结到读书者的个人感受比较实在,毕竟我不是什么诗学究,务虚不切实际,于事无补。
  
  我读的是译作,由于不通西文,狄诗的真际只能隔靴搔痒,但已经很写意了,译者江枫乃研究狄金森的诗人,他本人也写诗,是不折不扣的现代诗人,其译笔也能让我于阅读上大饱一顿。
  
  世间十分平凡的物事,哪怕渺小的野花,也能在狄金森的诗行里找到属于它们的荣耀与光彩,都有会点闪光擦亮人智性的灵感和心志,你将不知道怎样收藏这些字字珠玑的诗篇,于是你打算把它们一一背诵正下来,闲闷的时候,于脑海里调用精彩的那几行,来点染时光的无聊。不信你可以在网上搜那么几乎她的诗作,应应急,看我说的是不是真的。
  
  临到最后,或者连你也附合我的说法:
  
  狄诗,读来轻巧,绝无粗重的负荷,它们就像少发的裙摆,更似男士那轻艳巧靓的领结,不过我更喜欢用小孩子那清澈的大眼睛来形容,它们可以使你直接看到她的心灵是多么的清纯、洁净、一尘不染,在我们看似无聊的时日里创制的,它是一个隐士式的人物,她的生活充满着爱意,爱主基督,爱大自然,爱世界的一草一木,一沙一石等,还那温柔的巧思,像古希腊时代的灵毅犀慧的文风,自个儿轻轻拂动,让浸神其中的我们,那躁动的心绪,得着了无尚的缓解,这是诗的魔力,——《狄金森诗选》希望也能给你如此效用。
  
  注:
  《狄金森诗选》[美]艾米莉•狄金森著,江枫译,中央编译出版2004年第一版

zanshang.png
精彩文章推荐:
50名党员站在毛主席雕像前,深情重温入党誓词!
毛主席在尼泊尔就像马克思当年在中国被年轻人尊为偶像热烈崇拜!
300多名中国政协委员来韶重听毛主席的课竟然泪流满面!
诺奖得主屠呦呦热爱毛主席,接受访谈让杨澜大失所望,却让百姓大喜过望!
愿这首唱出“伟大的毛泽东”的红歌能世代传唱,歌词坚决不许动!
“饿死三千万”原来是蒋经国出资100万美元炮制而成的,你还当它是个宝,脑残才信!
为什么要有文化大革命?这么年轻就把本质说清楚,牛逼!
为毛主席洗冤的中国第一人!
让反毛公知集体上吊,中国人民大会堂唱起了反动派最害怕的歌!
谣诼之霾渐散:清明节人们开始纪念毛主席夫人江青!
这是一条守护了毛主席40+年的民心河!
山东济宁后八村民集资建全国最高毛主席铜像,没人敢拆!
谁这么拽,竟敢说“毛泽东=秦始皇+孔子+马克思+列宁+斯大林”!
美国人拍摄“文革”刚结束时的中国:竟然没有崩溃迹象!
用毛泽东思想审视改革开放,这个精英论坛胆子不是一般的大!
中国官方会晤教科文总干事:会晤厅竟悬挂巨幅毛主席画像!
开国上将许世友竟私藏了12900枚毛主席像章!
影响五千多万人!纪念毛主席就该如此高调、隆重、气派!
万吨货轮撞毛泽东时代建造的南京长江大桥,桥没事,船没了!
全场折服:这教授把毛主席“为人民服务”思想讲活了!
毛主席是谁,他去哪了?长辈们竟然这样回答小朋友的疑惑!
什么力量?让350名政协委员冒雨拜祭毛主席!
九零后当红女歌手高唱《毛主席的话儿记心上》,感觉很特别很美!
深圳市民自发在公园纪念毛主席,高唱《万岁毛主席》!
1975年《解放军报》有篇社论其论述竟然跟此后几十年现实的发展毫米级吻合!
任何人只要做其中一件事,就能在历史上留下自己的大名,而他全做了!
这两个歌手把毛主席最具“无名英雄情怀”的诗唱活了,惊艳全场!
中兴遭遇美国封杀,再次证明背离毛泽东思想,中国革命与建设就会遭受挫折和失败
河南人民捍卫的这尊毛主席像建于“文革”,可能是中国最好看的!
台湾人把《毛泽东语录》包装得大气时尚,让年轻人欲罢不能!
涿州一位企业家自筹资金建了一座毛主席纪念馆,隆重开馆,感动天地人心!
歌颂人民公社歌颂毛主席,年轻人演绎《毛主席来到咱农庄》,感动全场!
小伙子把《北京的金山上》唱活了,歌颂毛主席就得如此大胆!
用毛泽东思想造“芯”,突破美帝封锁,这家企业厉害了!
李讷怀念父亲毛泽东,往事一幕幕,让人唏嘘泪涌!
80后研究生举办“毛式婚礼”启动人生新旅程,赢得社会各方喝彩!
年轻小伙把毛主席最励志的诗词唱出来,全场尖叫!
正值多事之秋:中央高官来韶向毛主席敬献花篮!
英烈保护法全票通过,中华民族最伟大的英雄毛主席更需要捍卫!
真心热爱!商丘80岁的史大爷在家里创办毛主席纪念馆!
许多中国人都没见过的藏民向毛主席敬献哈达场景,让人感慨感动!
图说毛泽东时代老百姓生活状态,像是吃不饱饭且饿肚子的吗?
本文地址:http://www.tangboke.cn/post/136.html
版权声明:本文为原创文章,版权归 汤树东 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

发表评论


表情

还没有留言,还不快点抢沙发?